Cand apelezi la un birou de traduceri si de ce servicii ai nevoie?
Posted On
Nevoia de a realiza traduceri poate aparea in contexte diferite. Indiferent daca esti persoana fizica sau juridica, ai nevoie de calitate, iar aceasta poate fi furnizata doar de catre un birou profesionist. Daca esti din capitala, cum stii care este centrul care ti-o va oferi in schimbul unui pret corect? Destul de mare provocarea, nu?
Mai ales daca e prima tangenta cu acest mediu, e ideal sa te pui in tema legat de ce ai nevoie. Cand mergi la sigur, cand stii ce sa ceri, vei sti si care sunt preturile aproximative la care sa te astepti. Despre acestea vei afla ca sunt influentate si de dificultatea traducerii, de terminologia textului de tradus, spre exemplu.
In functie de traducerea de realizat, costurile pot fi destul de piperate. Nu iti permiti deci sa cheltui inutil, astfel ca te invit sa descoperi diferentele intre tipurile de traduceri de care poti avea nevoie. Un birou care ofera servicii de traducere in Bucuresti complexe este Inova si poti afla mai multe despre acestea pe servicii-traduceri.ro.
Traduceri simple – cand ai nevoie de ele?
Vorbim aici despre acele traduceri care nu presupun nevoia unei semnaturi, respectiv a stampilei unui traducator autorizat. Acest statut ii este oferit expertului de certificatul eliberat de Ministerul Justitiei, in urma studiilor de specialitate urmate de acesta. De ce trebuie sa realizezi traducerea in cadrul unui birou de traduceri? Astfel te asiguri de concordanta dintre mesajul transmis in limba tinta, din cea sursa.
Traduceri autorizate – ce presupun?
Numai o persoana de profesie traducator autorizat poate sa te ajute in acest sens. Traducerea este autorizata in momentul in care specialistul a confirmat corectitudinea ei, prin stampila si semnatura depusa. Atesta totodata ca traducerea din textul sursa este corespunzatoare, acelasi fiind mesajul continut si de textul tradus.
Traduceri legalizate – ce le diferentiaza?
Numai o traducere autorizata poate deveni traducere legalizata. Este vorba despre autentificarea actului, al documentului de catre un notar public, ce realizeaza incheierea de legalizare, dupa ce a verificat continutul tradus de o persoana autorizata, dovada fiind stampila si semnatura, cea dintai continand un numar de autorizatie.
Caror texte li se poate aplica legalizarea?
In randul acestora intra contracte de variate tipuri, facturi sau documente de transport, documente personale (ca certificatul de nastere, cel de casatorie, diplome, certificate, permis auto etc.), acte incheiate la notar ca procurile sau declaratiile.
Trebuie sa fii in tema legat de aceste informatii pentru a sti ce servicii sa soliciti atunci cand intri intr-un birou de traduceri. Daca alegi un nume cunoscut pentru profesionalism, vei primi si alte lamuriri atunci cand faci solicitarea.
Spre exemplu, pe https://www.servicii-traduceri.ro gasesti toate informatiile de care ai nevoie pentru a te orienta corect in ceea ce priveste traducerile. Acceseaza si sectiunea de blog a biroului pentru a fi la zi legat de domeniul traducerilor, de serviciile specifice acestuia, dar si pentru a descoperi diverse aspecte relevante, in functie de situatii date.
